1
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
СИВИ ЦРВ: (ЧИТАЊЕ) „Зовем се

2
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
„То је Сиви црв.

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
„Долазим из

4
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
„Летње болести“.

5
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
МИССАНДЕИ: „Острва“.

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
„Летња острва“.

7
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
СИВИ ЦРВ: "Летња острва."

8
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(ОБА ВАЛИРСКА)

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Ја сам са острва званог Наатх.

10
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(СИВИ ЦРВ ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

11
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Када су те одвели?

12
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Када су ме одвели?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Имао сам пет година.

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Да ли се сећате свог дома?

15
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
сећам се
када су нас отерали од обале.

16
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Како су плаже биле беле.

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Колико су дрвећа висока.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
И сећам се како је моје село горело.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Дим се диже до неба.

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Да ли се сећате свог дома?

21
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Иммацулате

22
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Увек без мане.

23
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Пре Иммацулате, ништа.

24
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
То није истина.

25
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Можда једног дана
Вратићете се на летња острва.

26
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Не желим повратак.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(Говори ВАЛИРСКИ)

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Убијте мајсторе."

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Убијте мајсторе.

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
ДАЕНЕРИС: Како су часови?

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
МИССАНДЕИ: У реду, ваша милости.

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Мисандеј је добар учитељ, моја краљице.

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Мораћете да наставите касније.

34
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
време је.

35
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(ГРКАЊЕ)

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Чуо си је!

37
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Рекла је да је дошла да нас ослободи!

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Ти си будала.

39
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Мајстори су веома јаки.

40
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Она ће нас заштитити.

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Победила је шампионку Мастерса.

42
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(Роб мрмља)

43
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Она има велику војску.

44
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Да ли желите да живите до краја својих дана
у ланцима?

45
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
желим да живим.

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Видели сте шта су урадили овој деци.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Шта мислите шта ће нам урадити?

48
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Прошао сам кроз две побуне робова, момче.

49
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Увек се завршавају на исти начин:

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
господари на власти и мртви робови.

51
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Сви људи морају умрети.

52
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Али обећавам ти

53
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
вреди један једини дан слободе
више од живота у ланцима.

54
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
ко си ти

55
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Овај се зове Сиви црв.

56
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Узели су ме као бебу
од мајстора из Астапора,

57
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
одгајан и обучен као Неокаљан.

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Сада се борим за Даенерис

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
мајка змајева

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
и струјни прекидач.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Јесте ли безгрешни?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Научили су те како се борити
пре него што сте могли да ходате.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Ми нисмо војници!

64
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Немамо обуку,

65
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
Без оружја.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(Звецкање пиштоља)

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Унутра су три роба
овај град за сваког Господара.

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Слободу вам нико не може дати, браћо.

69
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
ако желиш,

70
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
морате узети.

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(СВИ ГОВОРЕ ВАЛИРСКИ)

72
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЊА)

73
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(ГАСПС)

74
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(СЛОВЕНИ ПЕЈУ НА ВАЛИРСКОМ)

75
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(Вришти)

76
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
РОБОВИ: (ПЕВАЊЕ) Мхиса!

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

79
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
РОБОВИ: (ПЕВАЊЕ) Мхиса!

80
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
ДАЕНЕРИС: Подсети ме, Сер Јорах,

81
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
колико деце
Да ли су велики мајстори успели да се уједине са милиамперима?

82
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Кхалееси.

83
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
То је било то.

84
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(ВИЧЕ НА ВАЛИРСКИМ)

85
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
БАРИСТАН: Ваша Висости, могу ли да попричам?

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Град је твој.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Сви ови људи јесу
сада твоји послови.

88
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Понекад је боље
на неправду одговори милосрђем.

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
На неправду ћу одговорити правдом.

90
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(ГОСПОДАРСКИ СТЕЊЕ)

91
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(Вришти)

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(стече)

93
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(МАСТРИ ВРИШТУ)

94
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(ЕКОНОМИЈА ВРИКА)

95
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

96
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(ДАХАЊЕ)

97
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(стење)

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Шта је то било?

99
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
То сам ти ја лупио дупе
у земљу својом руком.

100
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Ти си редак таленат.

101
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
У сваком случају, када се бориш са богаљима.

102
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Научио си да се бориш
као добар дечак.

103
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Кладим се да си прогурао Мада
Кингова леђа су била лепа као слика.

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Желиш много да се бориш
или желиш да победиш?

105
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Да ли тако разговараш са мојим братом?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Све време.

107
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Навикнуо се на то.

108
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
ЏАЈМЕ: Мислите ли да је он то урадио?

109
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
бр.

110
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Ох, мрзео је малог идиота, наравно.

111
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Али ко није?

112
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
А отров није твој стил.

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Или убиство.

114
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Желите да будете сигурни,
Зашто га не питаш?

115
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Још ниси био да га видиш, а?

116
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
За данас смо готови.

117
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Твој брат ти је већ рекао
Како сам се придружио вашој служби?

118
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Остао си за њега
његово суђење борбом у Еириеу.

119
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Да.

120
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Али само када леди Арин
захтевао да се суђење одржи тог дана.

121
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Ти си био његов први избор.

122
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Именовао те је за твог шампиона

123
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
јер је знао да ћеш ходати
дан и ноћ да дође и да се бори за њега.

124
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Хоћеш ли се сада борити за њега?

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
ЈАИМЕ: Да ти кажем
Истина, то и није тако лоше.

126
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Четири зида. Лонац у који се пиша.

127
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Био сам окован за дрвени стуб
прекривен сопственим говнима месецима.

128
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Да ли би због овога требало да се осећам боље?

129
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Можда мало.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Жао ми је што нисам дошао раније.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Компликовано је.

132
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Па како је наша сестра?

133
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
како мислите?

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Син му је умро на рукама.

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Њен син?

136
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
бр.

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Знаш ли шта долази?
- Хмм.

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Моје суђење за краљевоубиство.

139
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Знам
проклета земља мисли да сам ја крив

140
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
да један од моје тројице судија

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
пожелео да умрем
више пута него што могу да избројим.

142
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
А тај судија је мој отац.

143
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Што се тиче Серсеи,

144
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
па она вероватно ради на неком путу

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
да у потпуности избегне суђење
што си ме убио.

146
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
питала је.

147
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Па да се окренем и затворим очи?

148
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Зависи

149
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Јеси ли ти урадио ово?

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Браћа Кингслаиер. Да ли ти се свиђа ово?

151
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Свиђа ми се то.

152
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Да ли се стварно питаш да ли сам ја убио твог сина?

153
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Да ли заиста питате
ако сам убио брата?

154
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Како могу да вам помогнем?

155
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Могао би ме ослободити.

156
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Знаш да не могу.

157
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Тако да заиста нема шта више да се каже.

158
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Шта желиш да урадим? Убити стражаре?

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Искрадај се из града
у задњем делу колица?

160
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Ја сам лорд командант Краљевске гарде.

161
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Извини, заборавио сам.

162
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Мрзео бих да то урадиш
нешто неприкладно.

163
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Неприкладно?

164
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Оптужени сте да сте убили краља.
Ослобађање вас је издаја.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Осим што нисам.

166
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Зато радимо тест.

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Ох!

168
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Суђење.

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Ако је убица пуцао
пред гвозденим престолом,

170
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
признао своје злочине,
и дао необорив доказ своје кривице,

171
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
не би било важно за Церсеи.

172
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Неће мировати док ми глава не буде на врхунцу.

173
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Не само твој.

174
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Она нуди витеза да
ко год нађе Сансу Старк.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Санса то није могла да уради.

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Била је више у праву него
Неко у Седам краљевстава.

177
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Мислиш да је то случајност

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
она је ипак нестала
ноћи кад је Џофри умро?

179
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Не али

180
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Санса није убица.

181
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
У сваком случају не још.

182
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(РОАНИНГ ДРВО)

183
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

184
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЊА)

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
где ме водиш?

186
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Оженићу твоју тетку Лизу.

187
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Она нас чека у Еирие-у.

188
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Тамо ћеш бити безбедна.

189
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Јеси ли ти убио Јоффреиа?

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Јесам ли убио Јоффреиа?

191
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Био сам у Долини недељама.

192
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Знам да си то био ти.

193
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
А ко ми је помогао у овој завери?

194
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Био је Сер Донтос.

195
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Искористио си га да ме ухватиш
изван краљевог пристаништа,

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
али никад не бисте веровали
него да убије краља.

197
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Зашто не?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Зато што си превише паметан да верујеш пијанцу.

199
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Можда је то био твој муж.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
бр.

201
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Како знаш?

202
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Ја само то радим.

203
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Ви сте сигурни.
Он није умешан у Џофријеву смрт.

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Али био си.

205
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
да ли се сећате
она лепа огрлица коју ти је Донтос дао?

206
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Претпостављам да ниси приметио
да је фалио камен после забаве.

207
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Отров.

208
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
не разумем

209
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Ланистери су му дали богатство, моћ.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Јоффреи те је поставио за господара Харренхала.

211
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Човек без разлога
Он је човек за кога нико не сумња.

212
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Увек збуните своје непријатеље.

213
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Ако не знају ко
јеси или шта желиш

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
они не могу знати шта планирате да урадите следеће.

215
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Не верујем ти.

216
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Ако те ухвате, ставиће ти главу

217
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
на врху као очев.

218
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Да ли бисте ризиковали да их само збуните?

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Толико мушкараца ризикује тако мало.

220
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Они проводе своје животе избегавајући опасност.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
А онда умиру.

222
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Ризиковао бих све да добијем оно што желим.

223
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
А шта хоћеш?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Све.

225
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Моје пријатељство
код Ланистера је било продуктивно.

226
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Али Џофри,

227
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
окрутни дечак са круном на глави,
није поуздан савезник.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
И ко би могао да верује таквом пријатељу?

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Ко би могао да ти верује?

230
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Не желим пријатеље попут мене.

231
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Моји нови пријатељи су предвидљиви.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Врло разумни људи.

233
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Што се тиче онога што се догодило Џофрију,

234
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
то је било нешто
моји нови пријатељи су то веома лоше мислили.

235
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Ништа као промишљен поклон

236
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
да би ново пријатељство ојачало.

237
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
МАРГЕРИ: Не могу да верујем да идеш.

238
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Остави ме насамо са овим људима.

239
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
ОЛЕНА: Дошло је време, драга моја.

240
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Нема ништа досадније од суђења.

241
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Осим можда ових башта.

242
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Ако морам још једну лагану шетњу
кроз ове баште,

243
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Бацићу се са литица.

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(Мршави се смеје)

245
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
ОЛЕНА: Јесте ли већ били код Томена?

246
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
бр.

247
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Да ли су уопште пристали на игру?
Нико ми ништа не говори.

248
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Није ми првобитно суђено
Удај се за свог деду Лутора.

249
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Био је верен за моју сестру
твоја пра-тетка Виола.

250
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Требало би ми дати
неки Таргаријен или други.

251
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Удаје се за Таргаријена
У то време је то било у моди.

252
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Али у тренутку када сам видео своју намеру,

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
лицем твог трзавог малог твора

254
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
и смешна сребрна коса,
Знао сам да неће.

255
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Онда ноћ
пре него што је Лутор хтео да запроси моју сестру,

256
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Изгубио сам се на повратку
са мог часа веза

257
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
и то се догодило у његовој соби.

258
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(смех)

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Како се одвратио од мене.

260
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Ммм-хмм

261
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Следећег јутра,
Лутхор никада није сишао низ степенице

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
запроси моју сестру
јер дечак није могао да хода са крвљу.

263
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
И једном је могао, једино што је желео

264
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
то је било оно што сам му дао претходне ноћи.

265
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Био сам добар.

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Био сам веома добар.

267
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Ти си још бољи.

268
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Али морате брзо деловати.

269
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Церсеи може бити окрутна,
Али она није идиот.

270
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Она ће окренути дечака против тебе
чим буде могла.

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
А када сте у браку,
биће прекасно.

272
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
На твоју срећу, краљица регенте

273
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
Тренутно је прилично растројен.

274
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Оплакујући свог драгог преминулог сина.

275
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Оптужујући свог брата за убиство,
које није починио.

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Могао је то да уради.

277
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Али није.

278
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Не знаш, бабо.

279
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Али знам.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Не мислите ваљда
Дозволио бих ти да се удаш за ту звер, зар не?

281
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Шта? не разумем

282
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
шшш

283
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Не брини за све ово.

284
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Само урадите оно што треба.

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
ЏОН: Донеси!

286
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(ЗВЕЋИ МАЧ)

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
И опет.

288
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(смех)

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Веома пријатно. Добро.

290
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Многи дивљаци се боре
са пиштољем у свакој руци.

291
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Прва ствар коју желите да урадите

292
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
је да их разоружамо да покушамо и чак и шансе.

293
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(Обојица грунтају)

294
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Хајде да видимо шта можеш да урадиш.

295
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Олли, завршио си са гледањем за сада.

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
могу да се борим.

297
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Да ли сте икада раније држали мач?

298
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Био сам најбољи стрелац у нашем селу.

299
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (мушкарци се смеју)
- Отишао сам!

300
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
ја верујем у тебе.

301
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Хајдемо једног дана у лов на зеца.

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Сада гледајте и учите.

303
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Вас двоје.

304
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Идите полако, покушајте да се разоружате.

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(ВИЧЕ)

306
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(стече)

307
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Знате како се борити.

308
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Могао си му бити лакши.

309
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Не би тако ништа научио.

310
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
АЛЛИСЕР: Лорде Сноу.

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Шта мислиш да радиш?

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Грен и ја смо им помагали.

313
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Грен је чувар шума. Ви сте батлер.

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Можда си заборавио на то док си
били са својом дивљом кучком,

315
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
али нисам.

316
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Неко мора да их обучи.

317
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
А тај неко ниси ти.

318
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Иди нађи коморни лонац да испразниш.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Настави. Уради.

320
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Ти преварантско копиле.

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Дај ми изговор.

322
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Мормонт сада није овде да те штити.

323
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Врати се на посао.

324
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Одмах!

325
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Рекао сам то сада!

326
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Копиле се јако свиђа. Ви нисте.

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Мислиш ли да ми је стало да ли ме воле?
Ми смо у рату.

328
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
За сада.

329
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Али не можете да се понашате као командант заувек.

330
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Биће избора.

331
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Стари мештар ће инсистирати на томе.

332
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Можете поново размотрити своју наруџбу
у поход на Крастер.

333
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Нека се побуњеници побрину за Сноу.

334
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Или можда примаш наређења од њега
до краја живота.

335
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Копиле, зар не?

336
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Узео сам те високо.

337
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Мој отац је рођен одозго.

338
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Моја мајка није била.

339
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Име је Лоцке.

340
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Јон Снов.

341
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Добро се бориш.

342
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Шта те је довело овде?

343
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Осећај дужности.

344
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Хтео сам да урадим свој део
ради безбедности краљевства.

345
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(СМЕЈЕ СЕ)

346
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Био сам ловац у Стормландс.

347
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Нахранио сам јаребицом своју гладну децу.

348
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Био сам довољно глуп да ме ухвате.

349
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Одабрао је зид када је изгубио моју руку.

350
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Мислио сам да ми неће требати
Срање за све високорођене пичке овде.

351
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
АЛЛИСЕР: Хајде, наставите са тим.

352
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
шта чекаш? Лето?

353
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Мислим да сам погрешио.

354
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(куца на врата)

355
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Јесте ли га послали по мене, Ваша Милости?

356
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Ваша милости.

357
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Како формално од вас.

358
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Колико краљевских гардиста
су постављени испред Томенових врата?

359
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Сер Борос је вечерас на дужности.
сутра верујем...

360
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Дакле један?

361
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Имате ли човека који гледа будућег краља?

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Обећавам вам да је Томмен сигуран.

363
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Ми га штитимо.

364
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Начин на који си заштитио Џофрија?

365
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Зашто вас је Кејтлин Старк ослободила?

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Шта?

367
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Питам се месецима.

368
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Од те велике краве
вратио те у престоницу.

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Зашто те је ослободила?

370
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Знаш зашто. Очекивала је
Послао бих њене ћерке назад.

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Да ли је очекивала или обећала?

372
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Заклео сам се свим боговима

373
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
да су њене ћерке живе,
Вратио сам јој их.

374
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Дакле, дао си свети завет непријатељу.

375
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Хтео сам да ти се вратим.

376
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Да ли је требало да јој кажем да одјебе?

377
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Ниси мислио тада?

378
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Зар нисте лојални Кејтлин Старк?

379
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Кејтлин Старк је мртва.

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Па ако сам ти рекао да напустиш
капитал сада и пронађи Сансу,

381
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
кад бих ти рекао да то схватиш
кучко убица

382
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
и донеси ми њену главу

383
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
да ли бисте то урадили?

384
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Знам да си отишао да видиш Тириона.

385
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
То створење које је убило нашег сина.

386
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Морао сам да видим.

387
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Морао сам да знам за себе.

388
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
И?

389
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Он то није урадио, Церсеи.

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Увек ти га је било жао.

391
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Наш јадни мали брат.

392
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Злоупотребљен од света,
презрени од оца и сестре.

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Све би нас побио да је могао.

394
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Желим четири човека на Томеновим вратима
дан и ноћ.

395
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
То ће бити све, лорде команданте.

396
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(ПРЕКИДА ВРАТА)

397
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(УЗДАС)

398
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(ПРЕКИДА ВРАТА)

399
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Бити у нападу?

400
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(КРЕДОВИ ВРАТА)

401
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

402
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
ТОММЕН: Како сте
проћи Краљевску гарду?

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Краљевска гарда.

404
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Мислим да не би требало да будеш овде.

405
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Мама ми не дозвољава
имати посетиоце ноћу.

406
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Ја нисам посетилац, ваша милости.

407
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Кажу да морам бити твоја невеста.

408
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Да ли сте знали да људи
у уговореним браковима

409
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
често се никада не сретну до дана венчања?

410
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Пре него што одлучимо да потрошимо
наш заједнички живот

411
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
морамо се познавати.

412
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Зар не мислите тако?

413
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Да.

414
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Али ако би моја мајка сазнала...

415
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
То би могла бити наша тајна.

416
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Хмм?

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Ако ћемо бити мушкарац и жена,

418
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
имаћемо неке тајне од ње, надам се.

419
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Дакле, ваша милости...

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Да?

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Реци ми тајну.

422
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(СЕР ПОУНЦЕ МИЈАУ)

423
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(Мршави се смеје)

424
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Здраво. Зар ниси добар момак?

425
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
То је Беинг Поунце.

426
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Веома лепа.

427
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Џофри га није волео.

428
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Претио је да ће га живог одерати

429
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
и умешај своју унутрашњост у моју храну

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
па не бих знао да га једем.

431
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Ово је веома окрутно.

432
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Не изгледаш ми тако окрутан.

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
бр.

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Мислим да нисам.

435
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
То је олакшање.

436
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Јер знаш
Шта се дешава када се венчамо?

437
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Изговарамо наше завете унапред
високог Септона.

438
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
А после церемоније следи забава.

439
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Кад се венчамо, постајем твој.

440
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Заувек.

441
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Постаје касно.

442
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(УЗДАС)

443
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Морам да идем.

444
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Могу ли да те посетим поново?

445
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(ДЕЈСИ СЕ СМЕЈЕ)

446
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
У реду онда.

447
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
запамти,

448
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
Наша мала тајна.

449
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

450
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
БРИЕННЕ: „Сер Џејми Ланистер.

451
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
„Проглашен витезом и постављен у Краљевску гарду
у својој 16. години.

452
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
„У торби Краљевог пристаништа,
убио њиховог краља, Аериса ИИ.

453
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
„Опроштено од Роберта Баратеона.

454
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
„После тога, познат као Краљеубица.“

455
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
То је дужност лорда команданта
да попуни ове странице.

456
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
А у мом још има места.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
валирски челик.

458
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Ммм

459
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Твоја је.

460
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Не могу да прихватим ово.

461
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Прекован је од мача Неда Старка.

462
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Користићете га за одбрану
Ћерка Неда Старка.

463
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Положио си заклетву

464
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
да девојке Штарк врате мајци.

465
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Лејди Старк је мртва.

466
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Арија је вероватно такође мртва

467
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
али још увек постоји шанса
пронађи Сансу и одведи је негде на сигурно.

468
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Имам још нешто за тебе.

469
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Надам се да имам тачна мерења.

470
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
ја ћу је наћи.

471
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
За леди Кејтлин.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
И за тебе.

473
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Скоро сам заборавио.

474
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Имам још један поклон.

475
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
БРИЕННЕ: Не треба ми штитоноша.

476
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Наравно да јеси.

477
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Закасниће ме.

478
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Мој брат ти је дужан.

479
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Он није безбедан овде. ти ћеш остати
он је зао. То је витештво.

480
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Нећу те успоравати, буди.

481
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
моја дамо.

482
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Обећавам да ћу те добро служити.

483
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Видим? Он је добар момак. Бићеш добро.

484
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Поздрав од Лорда Тириона.

485
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Твоја Блацкватер секира.

486
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Шта чекаш, пољубац?

487
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Женин коњ је спреман.

488
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Кажу да најбољи мачеви имају имена.
Има ли идеја?

489
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Оатхкеепер.

490
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Збогом, Бриенне.

491
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
ПОДРИК: Хајде, мрдај.

492
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Никада је нисам требао одвести.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
ЏОН: Није била безбедна овде.

494
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Она тамо није безбедна.

495
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Требало би да знам.

496
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Рекао си нам
јужно од Зида било је дивљака.

497
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Ако упадају у мања села,
Моле Цити би могао бити следећи.

498
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Цастле Блацк би могао бити следећи.

499
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Требало би да се вратим Гили.

500
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Имамо наређења. Нико
да напусти замак.

501
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Сећам се када си прекршио наређења
и одјахао на југ да помогне Робу.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
И сећам се
који је дошао за мном и довео ме кући.

503
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Знам колико је тешко, Сам, веруј ми.

504
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Када си ми причао о
Бран иде иза зида,

505
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
све о чему сам могао да размишљам је
повративши снагу

506
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
да бих могао да одем и нађем га.

507
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Волео бих да сам те убедио
да се врати са мном.

508
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
покушао сам. Заиста, јесам.

509
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Колико брзо би могли да путују?

510
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Сакатог дечака вуку на санкама
од простаклука?

511
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
не знам.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Пролазили би кроз дивља села.

513
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Могли би покушати да пронађу
склониште у једној од њих.

514
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Дивљи су се придружили Манцеу.

515
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Свако село или заклоњено место
биће пуста.

516
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
осим...

517
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
САМ: Црастер'с?

518
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Мислиш ли да га је Бран можда нашао...
- Снег.

519
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Не желим да прекидам.

520
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Тхорне жели да те види.

521
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Ваш напад на Црастер'с Кееп,

522
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Ја ћу ово санкционисати.

523
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Али никоме нећу наредити да пође с тобом.

524
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Само волонтери.

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Хвала Сор Сор.

526
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

527
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(ЧИШЋА ГРЛО) Браћо.

528
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

529
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Идем даље од зида у Кееп Црастер

530
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
да ухвати побуњенике који се тамо крију

531
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
или их убити.

532
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Молим добровољце да пођу са мном.

533
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Има 60 миља пустиње
између овде и Крастеровог,

534
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
а Манс Рејдер има војску
пада на нас,

535
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
али морамо ово да урадимо.

536
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Наш опстанак може зависити од нашег доласка

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
ови побуњеници пре Манса.

538
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Они познају Зид. Они знају нашу одбрану.

539
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Ако Манце зна шта они знају, ми смо изгубљени.

540
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Али ако то није довољно,

541
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
па размислите о овоме.

542
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Ако су Ноћна стража заиста браћа,

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
затим лорд командант Мормонт
Био је то наш отац.

544
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Живео је и умро по сату

545
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
а издали су га његови људи.

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Убоден у леђа од кукавица.

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Заслужио је много боље.

548
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Све што му сада можемо дати је правда.

549
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Ко ће ми се придружити?

550
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

551
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Не могу оставити регрута
Дођи северно од зида.

552
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Дозволите ми да кажем своје завете.

553
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Ако је то борба на коју идеш,

554
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
па ти требају људи који знају како.

555
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Хвала браћо.

556
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(ЖЕНЕ УЖИВАЈУ)

557
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
ЖЕНА: Не, не.

558
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Не, молим те.

559
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
ЖЕНА 2: Молим вас не.

560
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Ау! Повређујеш ме.

561
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Карл Танер из Гин Аллеи

562
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
пије вино из лобање
Јеор јебени Мормонт.

563
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Има ли команди за нас, лорде команданте?

564
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
шта је то?

565
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Јебеш их док не буду мртви?

566
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(стече)

567
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Јесте ли чули, момци?

568
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Јеби их док не буду мртви.

569
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Трацк.

570
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Изађи напоље и нахрани звер.

571
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Требало би да убијемо ову ствар.

572
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Требао би затворити своју јебену рупу

573
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
угли пусси.

574
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Изгледаш као јебена лопта. Ружан.

575
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Погледај своје глупо лице.

576
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Могао бих да пишам у било који олук
и потопити вас пет.

577
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Знаш ли колико су ме платили
убити човека у Кинг'с Ландинг?

578
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Седам долара.

579
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Рекли су ми име човека
и тај човек више никада није угледао светлост дана.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Ниједан од тих дркаџија није отишао од мене.

581
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Нисам изгубио борбу од своје девете године.

582
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Можда је време.

583
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
шта ти мислиш? Ех?

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Можда си ти човек.

585
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Хеј, пичко?

586
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Не бих имао шансе.

587
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Нико од нас не би.

588
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Био сам легенда у Гин Алеју.

589
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Јебена легенда!

590
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Узео бих сваког јахача у било које време.

591
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Ти си сероња од челичног лима.
Проклете кукавице.

592
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(БЕБА КУКА)

593
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
ЖЕНЕ: Дар за богове.

594
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Дар боговима.

595
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Шта је то дођавола?

596
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Крастеров последњи син. Дечак.

597
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Шта да радим са тим?

598
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Шта је Црастер урадио?

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Убијте их пре него што порасту
и учинити исто са њим?

600
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Све врло добро.

601
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Не требају му друга уста за храњење.

602
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Предајте га.

603
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Он их није убио.

604
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Он им је то понудио.

605
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
За кога?

606
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
За богове.

607
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Бели шетачи.

608
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
ЖЕНЕ: (ПЕВАЊЕ) Дар за богове.

609
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Дар боговима.

610
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Умукни!

611
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
дакле,

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
ако му је успело...

613
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(плаче)

614
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...дамо Валкерима шта желе.

615
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

616
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Раст иде у том правцу.

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(БАБИ ФУНСИНГ)

618
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(плаче)

619
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(СВЕТЛО РАСТЕ)

620
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(РАСТ)

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Ружичастооки јебач.

622
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Јеси ли жедан?

623
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(РЕЖИ)

624
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(РЕЖИ)

625
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Проклетство! (стече)

626
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(ВРНЕ ГРИЈУ)

627
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(завијање ветра)

628
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(ледена рика)

629
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(ЛАЈА)

630
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(БЕБА ПЛАЧЕ У ДАЉИНИ)

631
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Ходор

632
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Јесте ли чули то?

633
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Да ли је ово беба?

634
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Долази.

635
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Идем одавде.

636
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Не, морамо бити заједно.

637
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
идем.

638
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(БЕБА ПЛАЧЕ)

639
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(Дух дух)

640
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(ЛЕТО РАСТЕ)

641
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (ГАСПС)
- МЕЕРА: Бран.

642
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
ХОДОР: Ходор.

643
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Бран, шта се десило?
- Лето је. Он је повређен.

644
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Ухватили су га у замку.

645
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
СЗО?

646
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Ја то нисам видео, али они
Имам братовог вука.

647
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Имају Духа.

648
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
БРАН: Они су Ноћна стража.

649
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Погледај.

650
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Јон би могао бити овде.

651
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Да је Џон овде,
зашто би свог вука ставили у кавез?

652
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(ЖЕНСКО СПОНЗОРСТВО)

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (ГАСПС)
- (мушкарци вичу)

654
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Можда су некада били Ноћна стража,
нема више.

655
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Овде нисмо безбедни. Морамо да идемо.

656
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
БРАН: Не.

657
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Бран, морамо да идемо сада.

658
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Не идем без лета.

659
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Можете ли се сетити где је био кавез?

660
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Источна страна тврђаве.

661
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Ако се ускоро не вратим, срешћемо се...

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(стече)

663
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Ходор

664
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(СВИ НЕИСПРАВНО ВРИШТУ)

665
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Ходор

666
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Ходор

667
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(стече)

668
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Ходор

669
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Да сам твоје величине
Био бих краљ јебеног света.

670
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(Мушкарци се смеју)

671
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Помози му.

672
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(ДУБОКО ДИШЕ)

673
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
То је супер.

674
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Фина кожа.

675
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Ти ниси дивљач.

676
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Важно. Борн

677
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
ко си ти

678
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(ГРУНТА)

679
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Видиш, одакле ја долазим,

680
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
обичан као ја
бије малог господара као што си ти

681
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Изгубио бих десну руку.

682
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Али ми смо далеко од куће, зар не?

683
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
А онда вас двоје

684
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
људи екстравагантног изгледа северно од Зида
пузећи кроз шуму.

685
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Није ли то мало чудно?

686
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Свиђа ми се твоја коврџава коса.

687
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Моја мајка је имала такве локне.

688
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Прелепе смеђе локне.

689
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Зашто си довукао богаља
све до овде?

690
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Хмм?

691
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Видите, нисте играли ову игру раније.

692
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Талац рођен на висини

693
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
ово је вредно.

694
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Али њих три

695
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
То је много уста за храњење.

696
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
РАСТ: Шта му је дођавола?

697
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Дођи овамо.

698
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(ВИЧЕ) Не, молим те.

699
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Дозволите ми да вам помогнем.

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
КАРЛ: Ко си ти?

701
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
молим те.

702
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
ко си ти

703
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Ја сам Брендон Старк из Винтерфела.

704
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(ЈОЈЕН ГАГГИНГ)

705
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Он је брат Џона Сноуа.

706
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Мира је. Ја сам овде.

707
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
И мислио сам
Ово ће бити још један досадан дан.

708
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
МЕЕРА: Овде сам.

709
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(завијање ветра)

710
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(ледена рика)

711
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(БЕБА КУКА)

712
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(БЕБА ПЛАЧЕ)

713
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(ЦООНИНГ)

714
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(пуцкетање)